Σάββατο 2 Οκτωβρίου 2021

Φώτιος ο Μέγας - Επιστολή προς Βούλγαρον Ηγεμόνα (Αποσπάσματα) ΙΓ΄ Μέρος

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Μελέτη42. Κι' επειδή γνωρίζεις πόσο πολύ συμβάλλει στην διακυβέρνησι των κοινών η δύναμις και ταχύτης της διανοίας, να μη παραλείπης και αυτήν τη φροντίδα. Βέβαια είναι αδύνατο να γίνη αγχίνους αυτός που δεν έχει εκ φύσεως αυτό το προσόν• η μελέτη όμως και η πείρα των πραγμάτων, που καθιστούν τη γνώσι εύκολη, πολλές φορές στην πράξι αποδεικνύουν τον γυμνασμένο οξύτερο από εκείνους που έχουν αυτήν την ικανότητα εκ φύσεως. Γι' αυτό πρέπει ν' ασκούμε τη φρόνησι σε όλο μας τον βίο• κι' αυτή έρχεται με την μελέτη και την ανάμνησι πράξεων των πρεσβυτέρων, με την συνομιλία και συναναστροφή των φρονίμων ανδρών που υπάρχουν(34) και με την εμπειρία των πρακτέων του βίου. Διότι η πράξίς, που αντλεί την δύναμι από την μίμησι και τη βουλή και τον χειρισμό, αν δεν αντιπράττη η από άνω πνοή, καταλήγει σε τέλος συμφέρον.




Σημειώσεις

34. Ἰσοκράτης, Πρὸς Νικοκλέα 13.

πηγή